回复:[转]推广潜江话,潜江方言经典100句
潜江话其实在表情达意方面是相当准确和有学问的,不足之处是发音不标准,或是经历了若干代人口口相传,以讹传讹而变的面目全非.
套,比如家里留客人吃饭,主人会对客人说:"不套,随便一点."表达的是客气之意.与普通话中的"客套"一个意思,并且还节约用字.
圈和(huo),夫妻之间或朋友之间有了矛盾死了气,周围的人便会推举能说会道,德高望重的人去帮他们圈和圈和.也就是劝说的意思.好比和面一样,面粉中间加水,和面的人把外围的面粉往里收,一边挡住水不让其流出,一边使面与水完全融合在一起,非常形象.
贱爬,一个人如果品质差,做害人的事,就会被指责"贱爬".贱,自然是下贱的意思.爬,是除了"跪"之后最令人耻辱的动作.所以往往有人这样发誓:我要说了假话,就在你面前爬!
嚼(jiao)筋,说话唱反调,而且喋喋不休,就会被称为"嚼筋".吃牛筋的嘴巴可不得嚼个不停!还有一个词,"嚼蛆",意思是说了恶心的话,不该说的话.
潜江话,张口就来,一听即懂.但把每句话,每个字好好想想,细细品味,还是别有一番风味的!
楼主列举了许多潜江方言,其中有许多发音和用字上值得商榷的地方.例如"活场",就不如写作"禾(huo)场",潜江人把"禾苗",念成"禾(huo)苗".也有叫"稻场"的,念作"稻(tao)场".
"霸干子"(口杯),不如写成"把缸子",指带把的茶杯.而"盏子"则指不带把的茶杯.
"条根"(勺子),不如叫"调羹".
"毛杠,毛撕"(厕所),不如叫"茅缸""茅肆",普通话中的"茅厕"就是"厕所",农村的厕所一般都是将一口破水缸埋入地下即可."肆"是房屋或店铺的意思,古文中常常有"酒肆""浴肆"等词语.所以叫"茅缸""茅肆"发音和表达词义都要准确些.