• 3969阅读
  • 39回复

[城事]说说家乡潜江方言中的古音遗存——我们真不应以土话为耻

上一主题 下一主题
离线euicj
 

楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 11-10
— 本帖被 admin 设置为精华(2018-11-10) —
观点:
一、方言是一个地方传承下来的文化瑰宝,方言消逝不应该是推广现代普通话的充要条件。语言多样性应得到正视,没有方言的人也就没有了根。


二、我们现在所说的方言词汇很多都是祖先代代相传的口语,都是有依据的,是古汉语的珍贵遗留,很多家庭从小不教孩子说方言,以普通话为荣,以方言为耻,大错特错,论生命力,历经历史长河洗涤、锤炼的方言更胜一筹。


下面我整理了一部分潜江方言的古汉语遗留痕迹,不是很全面,也不专业,仅供参考,欢迎有识之士补充指正:
1、靸:读音:[sǎ] 释义: 把鞋后帮踩在脚后跟下 潜江方言:sá,靸鞋
2、街:gai  鞋:hai, 南方基本上都这么发音,西南官话(潜江话属于)、湘语、粤语(保留古汉语音最多的方言)等。
3、熨帖(yù tiē):潜江土话形容时期办妥了。
4、不得闲(hán):形容没空、没工夫,老一辈人常说,年轻人说的少了。粤语也说不得闲(hán),同一类的还有眼(ǎn):穿了一个眼(ǎn); (hán):盐放多了,菜太hán了;间(gan):放在XX和XX中间(gan),粤语同此发音。
5、天、潜、院:潜江最本土的发音(西南乡镇为甚)是tīn、 qín、 yùn,有的潜江人觉得这么发音羞耻,殊不知古汉语这几个字都是闭口音,带入声,例如粤语这几个字也是这么发音的。
6、斜(sà):形容东西不正,远上寒山石径斜, 白云生处有人家,这个斜字按普通话发音,这句诗就不押韵,试试看用潜江话读读看,会有意外收获。
7、从容:潜江人与人吃饭,自己先吃完,往往跟别人说句从容(cong  yung)点吃。
8、润:潜江音yun 粤语音yuen  例如潜江人常说的润(yun )基建材城,古汉语没有卷舌音,run音是发不出来的。
9、菜蕻(hóng)子:潜江土话指菜苔,而蕻指某些蔬菜的长茎,说明潜江方言此发音也是有书面依据的。
10、个、各、哥 等等(guo):想起有个调侃孙中山广府话发音的段子,各个国家都各个国家的国歌——国过国ga都有国过国ga滴国锅
11、家(ga):潜江话说家已演变为现代发音,但在某些特定语境,比如外婆,说家(ga)婆,家(ga)奶奶,还是古音,想想黄家驹的光辉岁月——钟声响起归家(ga)的讯号。
12、的(di):南方普遍不说的(de),一律发音di。
13、六(lou):同上,南方大部说lou
14、盛(sen)饭:不说盛(cheng)饭,sen也是古汉语音,如粤语同此发音。
在此呼吁:普通话大可以上学再学,方言从娃娃传承起!!!

离线游资姐

沙发  发表于: 11-10
其实潜江的很多方言都是很有讲究的,以前我们都说“豁出去”本来以为是土话,其实现在很多人都在用
离线euicj

2楼 发表于: 11-10
回 游资姐 的帖子
游资姐:其实潜江的很多方言都是很有讲究的,以前我们都说“豁出去”本来以为是土话,其实现在很多人都在用 (2018-11-10 10:45) 

是的,你说的这个也很有代表性,感谢补充!

3楼 发表于: 11-10
潜江方言看似很土,其实韵味十足,且有时候潜江土话比普通话表达起来更生动贴切,通俗易懂。我们单位有很多外地大学生,我经常跟他们科普潜江方言,每次跟他们解释清楚土话的意思以后,他们都开怀大笑。我来跟大家举几个例子啊。我们潜江人形容一个人生气的时候走的快,就用一个字,“旋”(念四声),说一个人一旋就走了,说明这个人非常生气了;再比如两个人吵架的时候,都不是说两脚踢死你,说两脚“铲”死你,以此来表达自己的多么凶狠;还比如两个人吵架的时候,不是说我把你的眼睛挖出来,说的是把你的眼睛“挤”(念二声)出来,以此表达自己搞人的时候是多么的残忍;还有形容一个人做事不利索或者运气不好,就说咧个人“倒洋瘟气”的,还有许多许多,大家是不是觉得很有意思呢?
离线高铁新区

4楼 发表于: 11-10
一个人做事或者行动比较慢就说这人好“默契”。moqi

5楼 发表于: 11-12
吴语多古音
离线euicj

6楼 发表于: 11-12
还漏了一个,大家绝对想不到的,凹浊,潜江人说东西脏了,对应的其实是古汉语中的“污浊”,至今粤语地区说东西脏,都是说污浊,和我们的凹浊发音基本一致。
离线euicj

7楼 发表于: 11-12
嗯,你说的对,南方方言区古音遗存更多,潜江话受官话影响冲淡了不少。
离线euicj

8楼 发表于: 11-12
回 山水有清音 的帖子
山水有清音:吴语多古音 (2018-11-12 06:52) 

嗯,你说的对,南方方言区古音遗存更多,潜江话受官话影响冲淡了不少。
离线euicj

9楼 发表于: 11-12
回 蓝色天空_xc6c 的帖子
蓝色天空_xc6c:潜江方言看似很土,其实韵味十足,且有时候潜江土话比普通话表达起来更生动贴切,通俗易懂。我们单位有很多外地大学生,我经常跟他们科普潜江方言,每次跟他们解释清楚土话的意思以后,他们都开怀大笑。我来跟大家举几个例子啊。我们潜江人形容一个人生气的时候走的快,就用一个字 .. (2018-11-10 15:04) 

方言有大智慧!    
离线euicj

10楼 发表于: 11-12
潜江人说今天,“鸡儿”,其实是“即日”,就是今天的意思。
潜江人说流行什么的时候,说的是xing,比如问你们那里xing不xing吃什么玩什么?其实说的是“兴”,是“时兴”的意思,也是很文雅的说法。
离线euicj

11楼 发表于: 11-12
再补充一个,潜江方言说墓地,说的是坟茔(ying),也是一个很正统的说法。
离线侯学义

12楼 发表于: 11-12
我小时候做事不认真,父亲就骂我羊质虎皮,我也不懂啥意思。长大了我一查成语字典,知道了羊质虎皮就是外强中干的意思。我父亲一字不识,原来他把成语用错了。
离线侯学义

13楼 发表于: 11-12
如果有人说话口若悬河滔滔不绝,我们就说他像打莲花落。
离线侯学义

14楼 发表于: 11-12
把轭头从牛的脖子上解下来,让牛去吃草或者休息,我们叫“改革”。
离线侯学义

15楼 发表于: 11-12
我们老家蒸饭用的木桶,它的学名叫甑(zeng)。
我们那一带用几根竹竿撑起的拦在河里的渔网,一会儿拉起来,然后又放下去的叫扳罾(zeng)子。
很细的竹枝叫扫帚杪(miao)子。
我们老家用蔑编的晒谷物用的叫晒簟(dian)。我们称晒田。
我们老家脱掉稻谷第一层壳的用竹子做的、外形像磨子一样但比磨子大得多的那个东西,它的学名叫砻(long),我们称它累子。先砻谷再舂米,就省事多了。

16楼 发表于: 11-12
在哪个说我们是土话,考他两丁过
离线llg6688

17楼 发表于: 11-13
潜江人的方言中有“忘(妄)五忘(妄)六”,是说人没有高低,没有怕矩,不知天高地厚等等意思。
离线euicj

18楼 发表于: 11-13
补充:
1、潜江人说人长得好,说cen tou ,长得蛮cen tou,其实对应的是“称头”,辞海释义是与身分地位相称的装扮、举止,外形大方得体。是不是很文雅?记得台湾人也这么说,在星爷的电影国产007里,如花对星爷就是这么说的,“我看你蛮称头的”。
2、说东西有臭味,pan 臭,其实是滂臭。
3、拉尿说wo尿,其实是屙尿,潜江人的屙变音为wo,其实拉在字典里没有排泄的意思,这种说法属于满语的渗透,古汉语和南方方言都不说拉屎拉尿的。
4、敲门说kao门,其实这个发音是古汉语音,粤语地区也说的kao
5、毛巾说fu子,其实对应的是拂子,拂:意思是擦拭,掸去,如拂拭。毛巾用途是擦脸,拂去脏物,加个子,变成名词,所以潜江(江汉)地区古人把毛巾说拂子,也是文雅气息浓厚。
6、搭gao,其实是摔跤,跤在古汉语发音就是gao
7、用脚踩,说cuǎi,对应的是踹
    事实上我们说的潜江话里很多听起来摸不着头脑的,感觉很土里土气的词汇,其实大都是能找到书面对应的,而且还都是古代很文雅的说法,要以此为荣哦。


1人来点“赞”金钱+20
梦的衣裳 金钱 +20 鼓励分享 11-20
离线euicj

19楼 发表于: 11-14
潜江人,特别是老一辈人说不懂得辛苦,叫不晓得gan难辛苦,其实说的是艰难辛苦,艰难在古汉语里发音就是干(gan)难。粤语片区说的也是gan难